1 00:01:45,397 --> 00:01:46,898 - Себас, дай мне мрамор! - Нет. 2 00:01:47,065 --> 00:01:48,775 - Дай мне! - Есть еще. 3 00:01:48,942 --> 00:01:51,903 - Для! Отдайте их мне! - Оставь меня. 4 00:01:52,070 --> 00:01:54,489 - Принеси, это мое! - Мой нос будет твоим! 5 00:01:54,739 --> 00:01:57,742 Мама, скажи Себасу чтобы вернуть его мне! 6 00:02:00,704 --> 00:02:02,038 Ты идиот? 7 00:02:38,116 --> 00:02:39,117 Пойдем. 8 00:02:41,286 --> 00:02:45,123 Ты знаешь, что мама нас не любит. стоять в доме старухи. 9 00:02:56,926 --> 00:02:57,969 Джулиан! 10 00:02:59,012 --> 00:03:00,013 Пойдем. 11 00:03:18,990 --> 00:03:19,991 Что вы делаете? 12 00:03:28,333 --> 00:03:30,418 Оно проникло внутрь. 13 00:03:53,274 --> 00:03:54,401 Привет? 14 00:04:02,367 --> 00:04:03,410 Мисс, 15 00:04:04,869 --> 00:04:07,747 Я вхожу в твой дом. 16 00:04:13,044 --> 00:04:15,714 Я пришел за своим мрамором. 17 00:05:08,683 --> 00:05:09,893 Мисс, 18 00:05:13,813 --> 00:05:15,607 Ты вернешь мне мрамор? 19 00:06:17,627 --> 00:06:19,754 Себас! Себас! 20 00:06:24,092 --> 00:06:25,176 Бегать! 21 00:06:48,533 --> 00:06:53,329 [Одни рождаются, другие умирают.] 22 00:06:53,496 --> 00:06:57,792 [Печали и слава, войны и мир.] 23 00:07:00,295 --> 00:07:05,050 [Всегда есть зачем жить,] 24 00:07:05,216 --> 00:07:08,094 [зачем драться.] 25 00:07:10,221 --> 00:07:15,060 [Всегда есть за кого страдать] 26 00:07:15,226 --> 00:07:19,230 [и кого любить.] 27 00:07:20,273 --> 00:07:24,277 [В конце концов, дела остаются,] 28 00:07:24,444 --> 00:07:27,739 [люди уходят.] 29 00:07:27,906 --> 00:07:32,410 [Другие, кто придут, продолжат их.] 30 00:07:32,577 --> 00:07:35,455 [Жизнь продолжается...] 31 00:07:35,622 --> 00:07:38,124 [то же самое.] 32 00:08:10,448 --> 00:08:12,492 - Мы уже приехали? - Ну давай же. 33 00:08:17,914 --> 00:08:19,624 - Это здесь? - Вот оно. 34 00:08:19,958 --> 00:08:22,961 Насколько велик весь этот наш дом? 35 00:08:23,169 --> 00:08:26,131 Не все. Смотри, это вон тот. Понимаете? 36 00:08:26,297 --> 00:08:29,259 Третий этаж. Как хороший. Мы будем как короли. 37 00:08:29,551 --> 00:08:31,803 Мадридский рай только для нас. 38 00:08:31,970 --> 00:08:33,722 Ольмедо? Наконец они прибыли. 39 00:08:33,888 --> 00:08:37,642 - Эстебан Оканья, администратор. - Но я говорил с доном Фелипе. 40 00:08:37,809 --> 00:08:41,021 Да, конечно, мой босс. Но нет проблема, я уже в курсе. 41 00:08:41,187 --> 00:08:44,524 Ну, ничего. Мануэль Ольмедо Фернандес. И моя госпожа Кандела. 42 00:08:44,691 --> 00:08:46,192 - Преследуемый. - Столько удовольствия. 43 00:08:46,359 --> 00:08:47,360 - Они приходят? - Да, конечно. 44 00:08:50,989 --> 00:08:54,576 Вратарь в игре уходит, но присоединяется на следующей неделе. 45 00:08:54,743 --> 00:08:57,704 Процедуры установки лифт уже идет. 46 00:08:57,871 --> 00:09:00,623 - Это всего лишь несколько ступенек. - Это третья сторона? 47 00:09:00,790 --> 00:09:03,168 У моего отца будет трудно сюда подняться. 48 00:09:03,335 --> 00:09:06,338 Вы слышали, г-н Оканья, женщина. Скоро у нас будет лифт. 49 00:09:06,504 --> 00:09:10,342 Именно поэтому это обошлось вам намного дешевле 50 00:09:10,508 --> 00:09:12,927 такая квартира, с все эти удобства. 51 00:09:13,094 --> 00:09:15,764 Вы сделали очень хорошая инвестиция, поверьте мне. 52 00:09:15,930 --> 00:09:18,183 Ну, квартиры нет. наш, это из банка. 53 00:09:18,350 --> 00:09:21,120 И даже продав все, что у нас было, нам пришлось попросить ипотеку. 54 00:09:21,144 --> 00:09:23,521 И насколько ты близок будешь на работе? 55 00:09:23,688 --> 00:09:26,232 У вас есть письмо от рекомендация для работы в галереях. 56 00:09:26,399 --> 00:09:28,526 Это здорово. И чем ты зарабатываешь на жизнь? 57 00:09:28,693 --> 00:09:30,487 Я всегда работал в поле, 58 00:09:30,653 --> 00:09:33,933 но один из людей говорил за меня и Завтра я начинаю работу на заводе грузовых автомобилей Pegaso. 59 00:09:35,867 --> 00:09:38,036 Ну вот он, третий Б. 60 00:09:49,172 --> 00:09:52,801 Ну... давай. 61 00:10:04,270 --> 00:10:07,232 - Что это такое? - Это... от Матео. 62 00:10:16,574 --> 00:10:17,992 Я не читал, да? 63 00:10:32,340 --> 00:10:33,383 Дедушка, 64 00:10:34,884 --> 00:10:35,927 Что ты там делаешь? 65 00:10:45,812 --> 00:10:46,813 Гостиная. 66 00:10:47,731 --> 00:10:48,732 Как жарко. 67 00:10:48,898 --> 00:10:52,110 Да, ну вот это лето длится до сентября. 68 00:10:52,277 --> 00:10:55,613 Они привыкнут к этому. Как вы видете, 69 00:10:55,780 --> 00:10:58,491 все так же, как предыдущий хозяин оставил. 70 00:10:59,743 --> 00:11:02,454 - Что случилось? - Ушёл из жизни. 71 00:11:03,705 --> 00:11:05,123 - Продолжим? - Да, конечно. 72 00:11:09,586 --> 00:11:12,756 - Большие окна. - Ну, смотри, они такие же, как в городе. 73 00:11:12,922 --> 00:11:14,841 Но виды лучше. 74 00:11:19,095 --> 00:11:21,514 Чем? Не говори мне тебе не нравится дом. 75 00:11:23,391 --> 00:11:25,977 - Как давно он закрыт? - Ну, четыре года, я думаю. 76 00:11:26,144 --> 00:11:28,188 Вот что мне сказали, когда я пришел к ней. 77 00:11:28,355 --> 00:11:30,482 Посмотрите, у нас есть проигрыватели. 78 00:11:32,233 --> 00:11:34,235 - Маноло, не делай этого. - Почему? 79 00:11:35,278 --> 00:11:36,488 Потому что это невезение. 80 00:11:37,280 --> 00:11:39,532 Зачем нам такой большой дом? 81 00:11:41,409 --> 00:11:44,162 Кандела, что в городе? 82 00:11:45,705 --> 00:11:47,999 - Ничего. - Ничего. 83 00:11:48,166 --> 00:11:51,419 Мы в Мадриде. Мадрид – это будущее. 84 00:11:51,586 --> 00:11:54,673 Давайте подарим детям шанс. И мы тоже, 85 00:11:54,839 --> 00:11:56,257 какая хорошая потребность 86 00:11:58,968 --> 00:12:01,304 Давай, ты увидишь как мы будем счастливы здесь. 87 00:12:01,471 --> 00:12:05,308 [Если бы я была королевой дневного света,] 88 00:12:05,475 --> 00:12:08,478 [ветер и море...] 89 00:12:09,938 --> 00:12:12,273 Извините, но мне пора идти. 90 00:12:12,440 --> 00:12:13,650 Надеюсь, вам это понравится. 91 00:12:14,567 --> 00:12:16,820 Добро пожаловать... в ваш дом. 92 00:12:19,072 --> 00:12:22,200 Что я тебе сказал, Рафаэль? Не внутри дома. 93 00:12:22,659 --> 00:12:25,036 Зачем ты это туда положил? 94 00:12:25,203 --> 00:12:27,455 Чтобы с нами случилось хорошее. 95 00:12:27,664 --> 00:12:29,916 Не произойдет ли с нами то же самое, что и в городе? 96 00:12:32,836 --> 00:12:36,006 - Нет, отныне все будет лучше. - Кто-нибудь поможет мне? 97 00:12:36,715 --> 00:12:38,758 Давай, беги, иди. Иди со своей сестрой. 98 00:12:41,136 --> 00:12:43,596 - Я помогу тебе. - Нет, не ты, Рафита. 99 00:12:44,889 --> 00:12:46,266 Какая моя комната? 100 00:12:47,684 --> 00:12:48,852 Тот, что на заднем плане. 101 00:13:16,379 --> 00:13:17,964 Рафита! 102 00:13:18,131 --> 00:13:21,217 - Мама, мама, я напугал Ампаро! - Этот ребенок... 103 00:13:23,887 --> 00:13:25,305 Следите за своими ногами. 104 00:13:26,348 --> 00:13:28,433 Больше для фона, в гостиную. 105 00:13:28,808 --> 00:13:30,101 Там, возле стола. 106 00:13:30,268 --> 00:13:31,936 Осторожно. Остерегайтесь, остерегайтесь, остерегайтесь. 107 00:13:37,984 --> 00:13:39,778 - Извини. - С этим ты все исправишь? 108 00:13:39,861 --> 00:13:40,862 Ампаро, пойдем. 109 00:13:40,945 --> 00:13:42,781 Иди возьми свои вещи в свою комнату, иди. 110 00:13:47,535 --> 00:13:49,079 - Кандела. - Чем? 111 00:13:49,245 --> 00:13:51,581 - Где мне это оставить? - Где хочешь. 112 00:14:39,295 --> 00:14:40,296 Вам нравится? 113 00:14:40,380 --> 00:14:42,465 Почему я должен спать с дедушкой? 114 00:14:42,632 --> 00:14:45,927 - Потому что это так, сынок. Это так. - Я не могу переспать с Ампаро? 115 00:14:47,262 --> 00:14:49,180 Твоя сестра старше. 116 00:15:12,871 --> 00:15:14,205 Ампаро, что ты делаешь? 117 00:15:14,748 --> 00:15:17,417 Ты знаешь, что твой отец не любит закрытые двери. 118 00:15:17,584 --> 00:15:20,170 Разве это не мой отец. Ну, это моя комната, да? 119 00:15:20,337 --> 00:15:22,589 Да, но это комната в этом доме. 120 00:15:22,756 --> 00:15:25,008 Я знаю, ты нет нужно напомнить мне. 121 00:15:30,430 --> 00:15:32,682 Вы можете оставить дверь открывайся, когда уходишь. 122 00:15:34,309 --> 00:15:36,978 - Ты собираешься все это выбросить? - да 123 00:15:37,896 --> 00:15:41,274 Если ты чего-то хочешь, ты... Я не собираюсь носить что-нибудь из этого, это ужасно. 124 00:15:42,650 --> 00:15:43,651 Это красиво. 125 00:15:51,159 --> 00:15:52,869 Хотя цвет зеленый... 126 00:15:53,995 --> 00:15:54,996 меня это не убеждает. 127 00:15:57,957 --> 00:15:58,958 Что-нибудь еще? 128 00:15:59,376 --> 00:16:01,127 Да, ты можешь пойти купаться, Рафита? 129 00:16:01,294 --> 00:16:04,089 - Сейчас? - Сейчас. Я собираюсь приготовить ужин. 130 00:16:04,255 --> 00:16:05,483 И с завтрашнего дня тебе придется позаботиться 131 00:16:05,507 --> 00:16:07,342 от твоего брата, пока мы работаем. 132 00:16:07,550 --> 00:16:08,944 Кандела, иди, береги себя ребенка на мгновение. 133 00:16:08,968 --> 00:16:09,969 Это идет 134 00:16:37,539 --> 00:16:38,873 Можешь ли ты остановиться 135 00:16:41,209 --> 00:16:43,837 Мы собираемся оставаться здесь надолго? 136 00:16:44,713 --> 00:16:45,714 Я полагаю. 137 00:16:46,589 --> 00:16:49,134 Ну, мне понравилось таунхаус подробнее. 138 00:16:52,929 --> 00:16:54,931 Можем ли мы сыграть еще раз? 139 00:16:55,557 --> 00:16:56,558 Снова? 140 00:16:56,975 --> 00:16:58,059 "Порфи"... 141 00:16:59,185 --> 00:17:00,854 Не лучше ли тебе поиграть с дедушкой? 142 00:17:08,319 --> 00:17:09,320 «Я вижу, я вижу». 143 00:17:10,780 --> 00:17:13,950 - «Видишь?». - «Маленькая вещь». 144 00:17:14,117 --> 00:17:15,285 «Что это за мелочь?» 145 00:17:16,494 --> 00:17:19,706 «Начни... с буквы П». 146 00:17:20,248 --> 00:17:23,918 ["Кем я буду? Чем я буду? Чем я буду?"] 147 00:17:28,340 --> 00:17:31,051 - Расческа для волос! - Не. 148 00:17:31,760 --> 00:17:32,761 Стена. 149 00:17:35,430 --> 00:17:38,308 - Волосы. - В жизни не угадаешь. 150 00:17:38,892 --> 00:17:41,186 Давай, расскажи мне, что это такое. 151 00:17:41,936 --> 00:17:43,521 Париж. 152 00:17:43,688 --> 00:17:47,150 - Что такое «Париж»? - Место, которое не пахнет бедностью. 153 00:17:47,776 --> 00:17:51,279 Да ладно, это того не стоит! Это должно быть что-то, что вы видите. 154 00:18:05,710 --> 00:18:07,921 - Побудь здесь немного. - Ваучер. 155 00:18:45,250 --> 00:18:46,584 Дедушка, что он делает? 156 00:19:03,518 --> 00:19:04,519 Рафа? 157 00:19:08,314 --> 00:19:09,774 Рафа, открой дверь. 158 00:19:12,736 --> 00:19:15,488 Рафаэль, хватит играть, мы собираюсь поужинать холодным способом. 159 00:19:19,284 --> 00:19:21,244 Рафа, что ты делаешь? Почему бы тебе не открыть 160 00:19:36,092 --> 00:19:37,719 Рафа, что ты делаешь? 161 00:19:57,238 --> 00:20:00,617 - Мама, мама, внутри кто-то есть! - Что происходит? Что это за голоса? 162 00:20:00,784 --> 00:20:03,745 Рафаэль внутри! Вы закрыли дверь, я не могу ее открыть! 163 00:20:03,912 --> 00:20:06,164 - Рафа! Рафа! - Уходи! 164 00:20:48,915 --> 00:20:51,515 - Как вы можете думать о том, чтобы оставить ребенка одного? - Его могли убить! 165 00:20:51,543 --> 00:20:54,879 - Где твоя голова, Ампаро? Где? - Я кое-кого видел, клянусь. 166 00:20:55,046 --> 00:20:58,174 Что я тебе сказал? Что я тебе говорил? Никаких закрытых дверей! 167 00:20:58,341 --> 00:21:00,552 Я не хочу больше никакой ерунды в моем доме, ты меня слышишь? 168 00:21:29,664 --> 00:21:32,876 «Благослови нас, Господи, и благослови пища, которую мы получим...» 169 00:21:37,964 --> 00:21:38,965 Воспользуйтесь преимуществом. 170 00:21:39,132 --> 00:21:41,426 Передай мне масло, Пепе. 171 00:21:43,261 --> 00:21:46,431 - Отец, давай поедим. - Давай, Рафита, бей по картошке. 172 00:21:48,558 --> 00:21:49,642 Есть. 173 00:21:55,315 --> 00:21:56,566 Как дела, Ампаро? 174 00:21:58,443 --> 00:21:59,736 Я не знаю. Нет... 175 00:22:00,987 --> 00:22:03,448 думаю, я расстроен из-за поездка, я иду спать. 176 00:23:05,427 --> 00:23:08,513 - Что такое, любовь моя? - Это меня пугает. 177 00:23:11,599 --> 00:23:14,686 Дедушке нездоровится, он эта машина нужна для сна. 178 00:23:17,355 --> 00:23:19,941 Они похожи на норвежского лобстера. 179 00:23:20,108 --> 00:23:21,651 Закройте глаза. 180 00:23:21,818 --> 00:23:23,528 Итак, очень хорошо. 181 00:23:23,695 --> 00:23:25,613 Представьте, что они поют вам. 182 00:23:27,699 --> 00:23:29,492 Лучший? 183 00:23:29,659 --> 00:23:31,286 Спокойной ночи, драгоценный. 184 00:23:32,912 --> 00:23:34,956 Спокойной ночи, мама. 185 00:24:41,272 --> 00:24:42,732 Рафа, что ты делаешь? 186 00:24:43,274 --> 00:24:44,317 Это волшебство. 187 00:24:44,484 --> 00:24:47,320 Волшебный законопроект будет будет, если вы не выключите его. 188 00:24:47,487 --> 00:24:48,988 Выключи, пошли спать. 189 00:24:57,122 --> 00:25:00,166 Смотри, Маноло, это 25-я строка. 190 00:25:00,333 --> 00:25:03,586 Здесь мы все помогаем друг другу. Каждый через два часа можно бросить сигарету. 191 00:25:03,753 --> 00:25:07,132 А если тебе нужно в туалет, затем сообщите коллеге, чтобы он прикрыл вас. 192 00:25:07,298 --> 00:25:09,467 Любые вопросы, которые вы есть, спросишь ты меня, ладно? 193 00:25:09,634 --> 00:25:12,721 - Да, конечно. - Я Мигель. Добро пожаловать. 194 00:25:13,763 --> 00:25:14,764 Спасибо. 195 00:25:16,975 --> 00:25:19,436 Добро пожаловать. Приятных покупок. 196 00:25:19,602 --> 00:25:21,354 - Большое спасибо. - Большое спасибо. 197 00:25:27,027 --> 00:25:28,778 Главное, чтобы ты всегда улыбался. 198 00:25:28,945 --> 00:25:32,490 Это и то, что вы встречаете продажи цели. Это тоже очень важно. 199 00:25:32,657 --> 00:25:35,827 - Да, и всегда носи помаду. - Это тоже важно? 200 00:25:35,994 --> 00:25:38,496 Это очень важно. 201 00:25:38,663 --> 00:25:41,082 Давайте посмотрим. Позволять. 202 00:25:41,249 --> 00:25:42,375 Так. 203 00:26:16,076 --> 00:26:17,077 Пепе, 204 00:26:19,037 --> 00:26:20,747 вы увидите, как вы что-то найдете. 205 00:26:22,582 --> 00:26:25,293 Это не похоже на город, здесь есть место для всех. 206 00:26:25,460 --> 00:26:26,878 Даже для нас. 207 00:26:31,341 --> 00:26:33,551 Я не хотел уходить. 208 00:26:36,388 --> 00:26:39,808 А я? Ты думаешь, я хотел уйти и оставить Матео? 209 00:26:42,268 --> 00:26:44,104 Но вот мы здесь и должны застрять. 210 00:26:45,730 --> 00:26:47,482 У тебя на кухне есть горячее молоко, 211 00:26:47,649 --> 00:26:51,444 на случай, если ты захочешь позавтракать прежде чем идти искать работу. 212 00:29:15,422 --> 00:29:18,675 Рафаэль, сколько раз я тебе это говорил ты здесь не играешь с волчком? 213 00:29:18,842 --> 00:29:20,760 Дело в том, что если нет, то я никогда не научусь. 214 00:29:21,011 --> 00:29:24,055 Смотри, ты портишь пол. Все кончено, дай мне верх. Уже. 215 00:29:30,437 --> 00:29:31,771 Мне жаль. 216 00:29:38,486 --> 00:29:39,863 Мы идём завтракать? 217 00:29:44,034 --> 00:29:46,119 Давай, Рафаэль, пожалуйста, позавтракайте. 218 00:29:53,251 --> 00:29:56,629 - Хочешь, я тебе это отдам? - Я могу сделать это один. 219 00:29:56,796 --> 00:29:57,922 Ах, окей. 220 00:30:05,180 --> 00:30:06,765 Но ты все это съешь, да? 221 00:30:59,943 --> 00:31:01,069 Да Да. 222 00:31:02,737 --> 00:31:03,863 Если что? 223 00:31:05,782 --> 00:31:06,783 Рафита. 224 00:31:11,204 --> 00:31:13,623 - Что ты говоришь? - Ты спросил меня. 225 00:31:14,666 --> 00:31:16,209 Нет, я тебя ни о чем не спрашивал. 226 00:31:16,835 --> 00:31:18,795 [Вы меня спросили.] 227 00:31:32,851 --> 00:31:33,852 Дедушка? 228 00:31:36,938 --> 00:31:39,399 Не двигайся, ты меня услышал? 229 00:31:57,959 --> 00:31:59,002 Чем? 230 00:32:01,880 --> 00:32:02,964 Много. 231 00:33:01,856 --> 00:33:05,652 [Один шарик, два шарика, три шарика.] 232 00:33:05,819 --> 00:33:09,614 [Луна — воздушный шар] [это ускользнуло от меня.] 233 00:33:09,781 --> 00:33:13,618 [Один шарик, два шарика, три шарика.] 234 00:33:13,785 --> 00:33:17,580 [Земля — это глобус] [где я живу.] 235 00:33:17,956 --> 00:33:21,584 [Один шарик, два шарика, три шарика.] 236 00:33:21,751 --> 00:33:25,672 [Луна — воздушный шар] [это ускользнуло от меня.] 237 00:33:25,922 --> 00:33:28,550 [Один шарик, два шарика, три шарика...] 238 00:33:28,717 --> 00:33:30,593 [Тралара, Ларита,] 239 00:33:30,802 --> 00:33:32,971 [Я очень рад.] 240 00:33:33,138 --> 00:33:34,931 [Он потянет, Ларота,] 241 00:33:35,098 --> 00:33:38,018 [Я очень рад.] 242 00:33:38,184 --> 00:33:41,271 [Я жду] [своего внуки придут.] 243 00:33:41,438 --> 00:33:45,025 [Я приготовила для них печенье...] 244 00:33:56,494 --> 00:33:59,164 [Но какой красивый мальчик.] 245 00:34:00,040 --> 00:34:02,000 [И что большего.] 246 00:34:02,792 --> 00:34:04,252 [Как тебя зовут? Посмотрим.] 247 00:34:09,257 --> 00:34:12,135 [Разве ты не собираешься рассказать бабушке Берте] 248 00:34:12,302 --> 00:34:14,054 [Как тебя зовут?] 249 00:34:15,889 --> 00:34:19,351 [Мне будет очень грустно.] 250 00:34:21,686 --> 00:34:23,980 Рафаэль Ольмедо Хименес. 251 00:34:25,732 --> 00:34:27,984 [Какое красивое имя.] 252 00:34:28,151 --> 00:34:29,694 [Скажи мне одну вещь, Рафаэль,] 253 00:34:29,861 --> 00:34:32,364 [Тебе хочется... поиграть?] 254 00:34:38,036 --> 00:34:40,955 Дедушка, ради бога, может ты скажешь, куда ты идешь? 255 00:34:41,122 --> 00:34:42,248 На ферму. 256 00:34:44,250 --> 00:34:46,961 Но какая ферма? Если мы нет У нас больше нет фермы, мы ее продали. 257 00:34:50,799 --> 00:34:52,550 Мне нужно взять дробовик. 258 00:34:55,011 --> 00:34:56,888 Твой отец наверняка знает, где он. 259 00:35:00,016 --> 00:35:01,893 Он бы не привел нас в этот дом. 260 00:35:07,691 --> 00:35:09,943 Он также сказал, что будет снова посмотрим, где мы находимся. 261 00:35:13,697 --> 00:35:15,490 Дедушка, пожалуйста, пойдём домой. 262 00:35:18,159 --> 00:35:19,786 Он собирается это принять. 263 00:35:21,287 --> 00:35:22,664 Кому? Что это говорит? 264 00:35:27,752 --> 00:35:28,753 Она. 265 00:35:39,723 --> 00:35:42,976 ["Я вижу, я вижу".] 266 00:35:45,061 --> 00:35:48,648 - «Видишь?». [-"Маленькая вещь".] 267 00:35:48,982 --> 00:35:51,276 «А что это за мелочь?» 268 00:35:51,443 --> 00:35:55,196 ["Начните с буквы...] 269 00:35:55,363 --> 00:35:56,406 [Б.] 270 00:35:59,617 --> 00:36:03,580 [Кем я буду? Каким я буду? Кем я буду?».] 271 00:36:09,794 --> 00:36:10,837 Париж? 272 00:36:12,088 --> 00:36:13,506 [Нет.] 273 00:36:19,012 --> 00:36:20,221 Топ. 274 00:36:21,514 --> 00:36:25,518 Пепе знает, как держать его в руках и все. Он собирается учить меня. 275 00:36:26,853 --> 00:36:28,104 [А ты?] 276 00:36:28,271 --> 00:36:30,940 [Разве ты не хочешь... попробовать?] 277 00:36:31,107 --> 00:36:32,734 Они не дают мне его выбросить. 278 00:36:33,276 --> 00:36:36,112 [Но теперь ты... один.] 279 00:36:42,827 --> 00:36:43,828 Защита. 280 00:36:47,248 --> 00:36:49,542 [Ампаро уходит.] 281 00:36:51,461 --> 00:36:54,089 [Он один... со мной.] 282 00:36:56,174 --> 00:36:59,386 [Я позвоню другу] [прийти позаботиться о тебе.] 283 00:37:00,428 --> 00:37:03,014 [Она знает много игр.] 284 00:37:04,349 --> 00:37:07,811 [Вы не можете себе представить желание] [у него есть...] 285 00:37:07,977 --> 00:37:09,104 [встретиться.] 286 00:38:16,588 --> 00:38:19,007 Дедушка, останься здесь и не двигайся, ладно? 287 00:38:19,174 --> 00:38:20,633 Что у меня уже достаточно. 288 00:38:22,135 --> 00:38:24,095 Рафаэль, ты закончил завтрак? 289 00:38:28,558 --> 00:38:29,642 Рафаэль? 290 00:38:31,394 --> 00:38:32,479 Рафа, выходи. 291 00:38:33,688 --> 00:38:35,023 Хватит играть. 292 00:38:38,360 --> 00:38:39,361 Рафа! 293 00:38:40,445 --> 00:38:41,488 Рафа! 294 00:38:47,118 --> 00:38:50,246 [Отлично,] [Они ушли мне немного печенья.] 295 00:38:50,413 --> 00:38:54,376 [Вот они придут сейчас.] [Я очень нервничаю.] 296 00:38:54,542 --> 00:38:58,254 [Нет, это не они. Это займет много времени.] 297 00:38:59,297 --> 00:39:02,384 [Вот, пистолет.] [Пим, пам, пам. Стреляйте в одиночку.] 298 00:39:02,550 --> 00:39:03,927 [Ох, какие нервы...] 299 00:39:09,099 --> 00:39:10,141 Очень хорошо, 300 00:39:11,226 --> 00:39:12,686 Хотите добавить что-то еще? 301 00:39:17,148 --> 00:39:18,900 Мой отец вышел на улицу. 302 00:39:19,984 --> 00:39:21,194 Он дезориентируется. 303 00:39:21,361 --> 00:39:24,072 Нехорошо. У него что-то есть его разум, нет... он не управляет. 304 00:39:24,239 --> 00:39:28,159 - И моя дочь вышла за ним. - И оставил ребенка одного? 305 00:39:28,785 --> 00:39:30,286 Хороший. 306 00:39:30,453 --> 00:39:34,124 Мы осмотрели здание сверху вниз: складские помещения, терраса на крыше, щель... 307 00:39:34,833 --> 00:39:38,503 Мы спрашивали в магазинах г. область, и они тоже ничего не знают. 308 00:39:38,670 --> 00:39:40,422 И это сделано? Они больше ничего не собираются делать? 309 00:39:40,588 --> 00:39:42,590 Мы собираемся уведомить все полицейские участки Мадрида. 310 00:39:42,799 --> 00:39:44,944 Лучше всего их получить отключи телефон, на всякий случай. 311 00:39:44,968 --> 00:39:46,970 У нас нет очереди тем не менее, мы только что переехали. 312 00:39:47,137 --> 00:39:50,849 Мы приедем к тебе, если у нас будет новости. Сэр, мадам, спокойной ночи. 313 00:39:51,016 --> 00:39:52,934 Маноло, разве ты не видишь этого...? 314 00:39:53,101 --> 00:39:55,353 Я знаю, ты прав. Ну давай же. 315 00:40:07,949 --> 00:40:10,201 - Куда ты идешь? - Искать его я не буду ждать. 316 00:40:10,368 --> 00:40:12,203 - И я тоже. - Я иду с тобой. 317 00:40:12,370 --> 00:40:13,556 Нет, мы приходим время от времени и расскажем вам. 318 00:40:13,580 --> 00:40:15,260 Я не собираюсь умирать от тоски. 319 00:40:15,373 --> 00:40:17,375 - Я могу пойти? - Нет, останься с дедушкой. 320 00:40:17,542 --> 00:40:18,960 Мы найдем это. 321 00:41:49,676 --> 00:41:51,094 [Защита?] 322 00:41:52,595 --> 00:41:55,640 Рафаэль, где ты? 323 00:41:55,807 --> 00:41:58,143 [Не оставляй меня одного.] 324 00:41:58,309 --> 00:42:01,563 Милая, мы не собираемся оставлять тебя одну, но ты должен сказать мне, где ты. 325 00:42:01,730 --> 00:42:03,106 [Я не знаю.] 326 00:42:05,358 --> 00:42:06,359 ОК. 327 00:42:07,944 --> 00:42:09,487 Что вы видите вокруг себя? 328 00:42:10,155 --> 00:42:12,407 [Шшш... кто тебя услышит.] 329 00:42:16,911 --> 00:42:18,913 -Есть? [-Да.] 330 00:42:21,666 --> 00:42:23,710 Это мужчина или женщина? Скажи мне. 331 00:42:23,877 --> 00:42:25,420 [Он видел меня.] 332 00:42:33,803 --> 00:42:34,804 Рафаэль! 333 00:42:36,681 --> 00:42:38,308 Мать! 334 00:42:44,230 --> 00:42:46,775 Рафаэль! Рафаэль, ты здесь? 335 00:42:47,817 --> 00:42:48,818 Рафаэль! 336 00:42:49,861 --> 00:42:53,073 - Пожалуйста, помогите! Помощь! - Знаешь, для чего нужны эти голоса? 337 00:42:53,239 --> 00:42:56,368 - Ампаро, как дела? - Это Рафаэль, оно там. Послушайте это. 338 00:42:56,534 --> 00:42:58,995 - Рафаэль? - Невозможно, в третьем никто не живет. 339 00:42:59,162 --> 00:43:03,041 - Моя дочь говорит, что послушалась мальчика! - Отец, я тебя услышал. Это там. 340 00:43:04,668 --> 00:43:05,669 Отойдите. 341 00:43:12,342 --> 00:43:13,510 Рафаэль, сынок! 342 00:43:14,260 --> 00:43:15,303 Рафаэль! 343 00:43:16,930 --> 00:43:19,766 Приходить? Нет никого, т. пол был пуст на протяжении веков. 344 00:43:21,142 --> 00:43:22,227 Здесь. 345 00:43:24,145 --> 00:43:26,147 Я думаю, что у меня есть фонарик дома. 346 00:43:37,534 --> 00:43:38,535 Рафа! 347 00:43:41,579 --> 00:43:42,997 Рафаэль, дорогой! 348 00:43:52,924 --> 00:43:55,010 Выходи сейчас же, мальчик. 349 00:44:00,098 --> 00:44:01,891 Рафа. 350 00:44:40,096 --> 00:44:41,139 Рафа? 351 00:44:45,977 --> 00:44:48,355 Рафа, ты здесь? 352 00:44:51,608 --> 00:44:52,692 Папа. 353 00:44:54,652 --> 00:44:56,738 Боже мой. 354 00:45:03,370 --> 00:45:04,954 Рафа, это я, Ампаро. 355 00:45:11,878 --> 00:45:13,588 Рафа, давай, выходи, ничего не происходит. 356 00:45:22,681 --> 00:45:23,723 Рафа. 357 00:46:03,805 --> 00:46:06,016 Разве эта стена не обращена к нашему дому? 358 00:46:08,143 --> 00:46:09,728 Да. 359 00:46:50,727 --> 00:46:51,811 Защита! 360 00:46:51,978 --> 00:46:53,021 - Защита! - Защита! 361 00:46:53,938 --> 00:46:55,857 Защита! Защита! 362 00:46:56,191 --> 00:46:59,778 - Защита! - Ампаро, что с тобой? В чем дело? 363 00:46:59,944 --> 00:47:03,490 Ампаро, это я, посмотри на меня! Посмотрите на мне! Посмотри на меня, посмотри на меня, посмотри на меня! 364 00:47:03,656 --> 00:47:04,699 В чем дело? 365 00:47:08,453 --> 00:47:10,413 Дочь, что случилось? Что происходит? 366 00:47:11,706 --> 00:47:12,749 Дочь, посмотри на меня. 367 00:47:13,875 --> 00:47:16,670 Что происходит? Что встал, Ампаро? Что происходит? 368 00:47:18,463 --> 00:47:20,465 - Здесь ничего нет. - Они нашли его? 369 00:47:20,632 --> 00:47:22,384 Помогите мне вернуть ее домой, пожалуйста. 370 00:47:24,594 --> 00:47:27,597 Иди, иди сюда. Идите сюда. 371 00:47:27,764 --> 00:47:28,765 Ну давай же. 372 00:47:30,850 --> 00:47:32,602 Вот оно, вот оно. 373 00:47:32,769 --> 00:47:36,064 Прошло, прошло, прошло. 374 00:47:53,998 --> 00:47:57,085 Как мы можем пойти на работу без зная, что ребенок здесь? 375 00:47:57,252 --> 00:48:00,380 Мы работаем всего лишь однажды мы больше не сможем этого пропустить. 376 00:48:03,049 --> 00:48:05,385 Нам нужны деньги чтобы оплатить ипотеку. 377 00:48:06,428 --> 00:48:09,723 Кандела, нам пора идти работа. У нас нет другого выбора. 378 00:48:09,889 --> 00:48:12,517 Ребенок говорит, что она уверена, что она это видела. 379 00:48:12,684 --> 00:48:14,686 - Не начинай снова, пожалуйста. - Он видел это. 380 00:48:14,853 --> 00:48:17,105 Там никого не было, не было никого. 381 00:48:17,272 --> 00:48:20,150 Что ты видишь, ты видел, или представлял, или... 382 00:48:20,316 --> 00:48:22,736 Ну, из-за нервов или... 383 00:48:22,902 --> 00:48:26,406 - Не знаю, не знаю. - Но где это? 384 00:48:30,160 --> 00:48:33,788 Вы сказали, что мы преуспеем в город. Мы собирались преуспеть в городе. 385 00:48:41,546 --> 00:48:44,049 я не могу оставить это дом без сына. 386 00:48:44,215 --> 00:48:46,885 Кандела, посмотри на меня. 387 00:48:48,094 --> 00:48:50,889 Ты боишься, это нормальный. У меня тоже есть страх. 388 00:48:51,056 --> 00:48:54,309 Но мы не можем проиграть наши умы, ни надежда. 389 00:48:54,476 --> 00:48:55,643 Мы не можем. 390 00:48:57,812 --> 00:48:59,272 Они делают мне рану на пятке. 391 00:49:08,239 --> 00:49:09,657 Я уверен, что все в порядке. 392 00:49:11,409 --> 00:49:12,535 Откуда вы знаете? 393 00:49:13,661 --> 00:49:14,996 Потому что я его отец. 394 00:49:42,565 --> 00:49:43,566 Привет? 395 00:49:44,609 --> 00:49:46,569 Мне поговорить с Сусаной? 396 00:49:46,736 --> 00:49:47,737 Да Да. 397 00:49:48,530 --> 00:49:50,615 Нет, нет, нет, ты меня не знаешь. 398 00:49:50,699 --> 00:49:51,700 Смотри, 399 00:49:51,866 --> 00:49:55,745 Я живу на Калле Мануэла Маласанья, 32 года, в третьем Б. 400 00:49:55,954 --> 00:49:59,666 Я хотел спросить тебя, если ты встретил предыдущего владельца. 401 00:50:03,420 --> 00:50:05,630 Слушать? Сюзанна? 402 00:50:08,508 --> 00:50:09,843 Отрезай, девочка. 403 00:50:36,077 --> 00:50:37,120 Привет? 404 00:50:38,997 --> 00:50:41,791 Простите, могу ли я вам чем-то помочь? 405 00:50:44,085 --> 00:50:45,670 Ты пришел один? 406 00:50:47,881 --> 00:50:49,215 Ты пришел один? 407 00:51:01,311 --> 00:51:02,937 Лола, дорогая. 408 00:51:11,696 --> 00:51:15,116 - Извините, я не знаю, что могло случиться. - Как оно называется? 409 00:51:15,408 --> 00:51:16,576 - Мне? - да 410 00:51:16,743 --> 00:51:17,744 Свеча. 411 00:51:18,787 --> 00:51:22,415 Простите мою дочь, она получает нервничаю, когда меня нет рядом. 412 00:51:23,667 --> 00:51:25,168 Должно быть, вы что-то видели в себе. 413 00:51:28,755 --> 00:51:30,507 Если я могу вам чем-то помочь... 414 00:51:30,674 --> 00:51:32,842 Лола хочет, чтобы я подарил тебе это. 415 00:51:39,015 --> 00:51:41,601 Если ты хочешь, чтобы мой партнер пришел или... 416 00:51:42,727 --> 00:51:44,813 Прочтите ее своим детям. 417 00:51:47,482 --> 00:51:49,150 - Но... - Это тебе поможет. 418 00:51:56,324 --> 00:51:58,326 - Все в порядке, миссис Давалос? - да 419 00:51:58,493 --> 00:52:00,787 Вам нужно, чтобы мы отнести в химчистку? 420 00:52:02,163 --> 00:52:03,998 Я уже занимаюсь ею. 421 00:52:04,499 --> 00:52:06,376 Да, конечно. Извини. 422 00:54:05,870 --> 00:54:06,955 Прозрачный? 423 00:54:29,185 --> 00:54:30,186 Привет? 424 00:55:16,232 --> 00:55:17,233 Прозрачный? 425 00:55:49,849 --> 00:55:50,934 Прозрачный. 426 00:57:12,390 --> 00:57:13,391 Привет. 427 00:57:16,811 --> 00:57:17,812 Дедушка? 428 00:58:31,636 --> 00:58:33,054 [Я это] 429 00:58:33,221 --> 00:58:36,725 [который преследует тебя каждую ночь.] 430 00:58:37,767 --> 00:58:39,269 [Я это] 431 00:58:39,436 --> 00:58:42,731 [который, потому что любит тебя, больше не живет.] 432 00:58:43,815 --> 00:58:47,277 [Тот, кто ждет тебя,] 433 00:58:47,444 --> 00:58:50,530 [тот, кто мечтает о тебе,] 434 00:58:50,697 --> 00:58:53,324 [тот, кто хочет владеть] 435 00:58:53,491 --> 00:58:56,786 [твоей любви, твоей любви] 436 00:58:56,953 --> 00:58:58,663 [Я это...] 437 01:00:17,701 --> 01:00:18,743 Дедушка. 438 01:00:30,255 --> 01:00:31,715 Дедушка, оно горит. 439 01:00:41,099 --> 01:00:42,434 [Защита.] 440 01:00:45,020 --> 01:00:46,312 [Помоги мне.] 441 01:00:54,237 --> 01:00:56,448 [Ты должен вытащить меня отсюда.] 442 01:00:59,993 --> 01:01:01,369 [Помоги мне.] 443 01:01:07,125 --> 01:01:09,461 [Возьми трубку, Ампаро.] 444 01:01:12,047 --> 01:01:13,131 [Возьми это.] 445 01:01:50,627 --> 01:01:51,628 Рафаэль? 446 01:02:15,568 --> 01:02:16,611 Рафа! 447 01:02:34,587 --> 01:02:35,588 Рафа. 448 01:02:43,513 --> 01:02:44,681 Закройте глаза. 449 01:02:54,024 --> 01:02:55,025 Рафа... 450 01:02:56,109 --> 01:02:57,110 Рафа. 451 01:03:01,740 --> 01:03:02,741 Ты в порядке? 452 01:03:12,584 --> 01:03:13,626 Маноло! 453 01:03:14,878 --> 01:03:17,130 - Маноло! - Да здесь. 454 01:03:22,135 --> 01:03:24,346 У вас есть звонок, что-то от вашего сына. 455 01:03:29,684 --> 01:03:31,728 Теперь я слушаю твоему маленькому сердцу. 456 01:03:35,774 --> 01:03:37,525 В его состоянии нормально, что он не говорит, 457 01:03:37,692 --> 01:03:39,986 это может занять несколько дней, чтобы сделать это снова. 458 01:03:43,656 --> 01:03:46,868 У меня есть внук того же возраста. ты надо иметь с ними тысячу глаз. 459 01:03:47,035 --> 01:03:49,704 Так много времени в темноте могло вызвать у него шок. 460 01:03:49,871 --> 01:03:52,791 Когда к нему вернется голос, он обязательно расскажи им, что произошло. 461 01:03:52,957 --> 01:03:56,336 Лучше всего отдохнуть и избегайте испуга. 462 01:03:56,503 --> 01:03:58,129 - Очень хорошо. - Большое спасибо, доктор. 463 01:03:58,296 --> 01:04:00,465 - Пожалуйста. - Здесь. 464 01:04:33,373 --> 01:04:34,374 Маноло. 465 01:04:35,375 --> 01:04:36,376 Чем? 466 01:04:39,879 --> 01:04:42,257 Мне не нравится этот дом, Мне не нравится Мадрид. 467 01:04:43,675 --> 01:04:45,427 Для меня это тоже непросто. 468 01:04:51,099 --> 01:04:53,268 Я думал, что смогу поговори с моим кузеном, 469 01:04:53,435 --> 01:04:55,228 это может сделать вас временным работником. 470 01:04:59,524 --> 01:05:02,318 Кандела, послушай. Мы не имейте ни копейки. 471 01:05:03,069 --> 01:05:06,072 Все, что у нас было, мы поставили в этом доме. 472 01:05:06,239 --> 01:05:07,615 Мы не можем вернуться назад. 473 01:05:10,577 --> 01:05:12,078 Давай, отдохни. 474 01:05:14,414 --> 01:05:16,559 - А что, если Бог нас наказывает? - Это снова мы! 475 01:05:16,583 --> 01:05:19,669 - Мы даже не можем пожениться. - Я не хочу больше об этом говорить, 476 01:05:19,836 --> 01:05:20,837 ОК? 477 01:05:21,004 --> 01:05:22,922 Я не хочу, все кончено. 478 01:05:39,606 --> 01:05:40,607 Защита. 479 01:05:42,776 --> 01:05:44,819 - Что ты делаешь? - Ничего. 480 01:05:46,154 --> 01:05:49,366 - Ты выходишь? - Нет-нет, куда я иду? 481 01:05:51,034 --> 01:05:52,994 Ты очень красивая. 482 01:05:54,245 --> 01:05:55,372 Мать. 483 01:05:57,457 --> 01:05:58,458 Скажи мне. 484 01:06:05,465 --> 01:06:06,716 Ничего. 485 01:07:44,397 --> 01:07:45,774 Что происходит? 486 01:07:50,528 --> 01:07:52,155 Вы что-то видите? 487 01:08:50,672 --> 01:08:52,465 Кандела, свет погас. 488 01:09:08,898 --> 01:09:10,900 Боже мой, это из года польки. 489 01:09:29,836 --> 01:09:30,837 Защита. 490 01:10:20,887 --> 01:10:22,389 «Я вижу, я вижу». 491 01:10:23,932 --> 01:10:25,058 ["Вы видите?".] 492 01:10:34,651 --> 01:10:37,028 Кандела, как дела? Где ты? 493 01:10:41,449 --> 01:10:42,450 Защита. 494 01:10:45,870 --> 01:10:47,080 Ампаро, что ты делаешь? 495 01:11:14,441 --> 01:11:15,442 Ебать. 496 01:11:24,909 --> 01:11:26,036 Мать! 497 01:11:42,844 --> 01:11:44,220 [Собственный.] 498 01:11:54,022 --> 01:11:55,315 [Собственный.] 499 01:12:01,196 --> 01:12:04,491 - Мать! - Маноло, возьми моего отца! 500 01:12:04,657 --> 01:12:06,284 Защита! Защита! 501 01:12:06,910 --> 01:12:08,912 Пепе! Пепе! 502 01:12:13,083 --> 01:12:14,084 [Собственный.] 503 01:12:16,252 --> 01:12:18,546 - Ампаро! Защита! - Мать! 504 01:12:22,676 --> 01:12:23,677 Отойдите! 505 01:12:29,307 --> 01:12:31,142 Бегать! 506 01:12:58,211 --> 01:13:00,797 Они стоят 360 песет за ночь. 507 01:13:00,964 --> 01:13:04,009 390 с санузлом. Может У меня есть семейная книга? 508 01:13:05,135 --> 01:13:06,386 Семейная книга? 509 01:13:07,887 --> 01:13:10,932 Я думаю, у нас этого нет на нас. Нам пришлось бежать. 510 01:13:11,099 --> 01:13:14,602 Ну, я не могу позволить им остаться, если они не показывай мне семейную книгу. 511 01:13:18,857 --> 01:13:22,360 Я плачу тебе за две комнаты, но давайте все останемся вместе. 512 01:13:33,413 --> 01:13:34,873 Завтра я хочу, чтобы ты ушел. 513 01:13:41,171 --> 01:13:42,464 «Отче наш, который... 514 01:13:43,673 --> 01:13:44,924 что ты на небесах, 515 01:13:46,801 --> 01:13:50,805 Да святится имя твое. 516 01:13:53,266 --> 01:13:54,851 Приходите к нам... 517 01:13:55,935 --> 01:13:57,020 Ваше королевство». 518 01:13:58,521 --> 01:14:01,608 «Ваше будет сделано земля, как на небе. 519 01:14:03,276 --> 01:14:06,321 Подари нам этот день наш хлеб насущный. 520 01:14:08,156 --> 01:14:11,785 Прости нам наши долги, как мы прощаем должников наших. 521 01:14:14,704 --> 01:14:17,374 И не введи нас в искушение, 522 01:14:17,540 --> 01:14:19,793 но избавь нас от зла. Аминь». 523 01:14:42,065 --> 01:14:43,274 Скажи мне? 524 01:14:44,317 --> 01:14:45,485 Я проконсультировался с ним. 525 01:14:46,528 --> 01:14:47,654 Большое спасибо. 526 01:14:49,280 --> 01:14:52,033 Мы дали им деньги и теперь им придется вернуть долг. 527 01:15:02,127 --> 01:15:03,878 В этом доме происходят всякие события. 528 01:15:04,963 --> 01:15:09,009 Какие вещи? Они протекает? Есть ли вредители? 529 01:15:19,269 --> 01:15:22,022 - Есть дух... - Мы не против потерять вход... 530 01:15:23,064 --> 01:15:24,941 ни писем, которые уже были оплачены. 531 01:15:26,067 --> 01:15:28,695 Наверняка есть что-то мы можем сделать, продать машину. 532 01:15:28,862 --> 01:15:31,614 Господа, ипотека — это навсегда. 533 01:15:31,781 --> 01:15:34,492 Поэтому они подписали страхование жизни. 534 01:15:34,659 --> 01:15:37,620 Я предупреждаю вас, чтобы вы продолжали неукоснительно выплачивая свой долг, 535 01:15:37,871 --> 01:15:41,041 независимо от того, живут они в тот дом. Доброе утро. 536 01:15:51,634 --> 01:15:53,678 Послушай меня. Послушай меня, киска... 537 01:16:04,397 --> 01:16:07,484 - Меня уволили. - Что значит, тебя уволили? 538 01:16:07,692 --> 01:16:10,320 Я исчез без объяснение. Что они собирались делать? 539 01:16:16,868 --> 01:16:19,996 - Да ладно, Кандела, успокойся. - Как ты хочешь, чтобы я успокоился? 540 01:16:22,374 --> 01:16:25,418 Дай мне время. Прямо сейчас я не могу думать, но я собираюсь это исправить. 541 01:16:25,585 --> 01:16:26,670 Я клянусь. 542 01:16:26,961 --> 01:16:29,047 я не собираюсь ставить свой дети в этой квартире. 543 01:16:29,255 --> 01:16:32,926 И что нам делать, спим в машине? под мостом? Что мы собираемся делать? 544 01:16:36,888 --> 01:16:38,181 Кандела, куда ты идешь? 545 01:16:38,848 --> 01:16:41,017 У кого-то будет воспитать эту семью. 546 01:16:50,860 --> 01:16:52,320 [Дайте им... дайте им...] 547 01:16:52,612 --> 01:16:55,657 Дайте им... Дайте им... Дайте им... 548 01:16:55,824 --> 01:16:57,492 Дайте им... Дайте им. 549 01:17:04,541 --> 01:17:05,542 Что вы делаете? 550 01:17:05,709 --> 01:17:07,877 Вы хотели лично доставить клиенту? 551 01:17:10,880 --> 01:17:13,341 Никогда бы не пришло в голову мне сделать что-то подобное. 552 01:17:15,385 --> 01:17:17,971 Ты опоздал и ты практически не имеют продаж. 553 01:17:18,138 --> 01:17:20,640 В конце месяца вам придется объяснять. 554 01:17:21,683 --> 01:17:24,519 - Джулия... - Я правда стараюсь. 555 01:17:24,686 --> 01:17:27,772 Я правда стараюсь, но ты не облегчай мне задачу. 556 01:17:27,939 --> 01:17:31,651 Скажи свое имя, я доверял тебе, хотя я не знал... 557 01:17:31,818 --> 01:17:33,278 Даже зная, что? 558 01:17:35,488 --> 01:17:38,092 Я не знаю, чего он ожидал от кого-то который ложится в постель со своим зятем, 559 01:17:38,116 --> 01:17:41,077 иметь сестру умираю в соседней комнате. 560 01:17:46,207 --> 01:17:48,043 Тебе не хватило...? 561 01:17:49,085 --> 01:17:51,546 ожесточающую нашу жизнь в деревне, 562 01:17:51,713 --> 01:17:54,090 что ты тоже придется гнить здесь? 563 01:17:57,886 --> 01:17:59,763 Не лезь больше в мою жизнь. 564 01:18:08,146 --> 01:18:09,147 Добрый день. 565 01:18:09,647 --> 01:18:12,525 - Добрый день. - Чем я могу помочь? 566 01:18:12,692 --> 01:18:15,070 - Я родом из Галереи. - Оставь это мне, если хочешь. 567 01:18:16,821 --> 01:18:18,823 Могу ли я поговорить с хозяйка дома? 568 01:18:18,990 --> 01:18:21,993 Нет это. Но давай, я могу отдам без проблем. 569 01:18:22,160 --> 01:18:24,454 Розарио, кто это? 570 01:18:53,400 --> 01:18:55,819 Ты ведь уже знаешь Лолу, да? 571 01:18:57,153 --> 01:18:59,155 Он прекрасно вас слышит. 572 01:19:00,448 --> 01:19:01,533 Привет. 573 01:19:04,369 --> 01:19:06,705 Почему ты так долго шёл? 574 01:19:13,712 --> 01:19:16,881 Что ты видел, когда мы встретились в Галереях? 575 01:19:17,048 --> 01:19:18,341 Как вы узнали? 576 01:19:18,508 --> 01:19:21,302 Лола видит то, чего не видят другие. 577 01:19:21,469 --> 01:19:22,887 Присутствие необходимо 578 01:19:23,054 --> 01:19:25,515 ослабленный ум для общения, 579 01:19:25,932 --> 01:19:27,726 ум, который не ставит барьеров 580 01:19:27,892 --> 01:19:30,020 чтобы войти в него. 581 01:19:30,186 --> 01:19:33,314 Некоторые люди находятся в мир по какой-то причине. 582 01:19:34,357 --> 01:19:36,026 Это причина Лолы. 583 01:19:37,068 --> 01:19:39,571 Должно быть, это было ужасно что произошло на этом этаже 584 01:19:39,738 --> 01:19:42,949 так что старый арендатор не хочет уходить. 585 01:19:43,116 --> 01:19:45,285 Но почему? Вот что Я не понимаю. 586 01:19:45,452 --> 01:19:48,580 Мы ни в чем не виноваты. Почему бы тебе не оставить нас в покое? 587 01:19:48,747 --> 01:19:51,750 Лола знала, как это увидеть. ты и продолжаешь это видеть. 588 01:19:52,834 --> 01:19:55,962 Ваш муж и дети уже несут эту боль с собой. 589 01:20:00,550 --> 01:20:01,968 Что ты пытаешься мне сказать? 590 01:20:04,596 --> 01:20:06,848 Можно уйти, продать квартиру... 591 01:20:07,015 --> 01:20:09,351 Это то же самое, оно уже внутри. 592 01:20:09,517 --> 01:20:13,355 Боль будет преследовать тебя до тех пор, пока ты можешь успокоить его. 593 01:20:15,440 --> 01:20:16,983 Можете ли вы нам помочь? 594 01:20:18,360 --> 01:20:20,403 Ему что-то нужно от твоей семьи, Кандела. 595 01:20:20,945 --> 01:20:22,405 Что-то у тебя есть. 596 01:20:42,342 --> 01:20:43,718 Пепе, где ты был? 597 01:20:44,761 --> 01:20:48,598 Как ты можешь думать о том, чтобы бросить брата? один на один со всем, что произошло, чувак? 598 01:20:49,432 --> 01:20:53,186 Это... то, кем я был заданный... метрономом. 599 01:20:55,063 --> 01:20:56,481 Ты пришел домой? 600 01:21:01,319 --> 01:21:04,489 Не хватает двенадцати песет... 601 01:21:04,656 --> 01:21:05,782 метро. 602 01:22:03,006 --> 01:22:04,924 Привет. 603 01:22:11,014 --> 01:22:12,891 Донья Сусана Лопес Гарсия? 604 01:22:14,351 --> 01:22:16,144 По телефону ты говорил по-другому. 605 01:22:20,190 --> 01:22:21,524 Сколько тебе лет? 606 01:22:22,859 --> 01:22:25,945 - Семнадцать. - Семнадцать лет, 607 01:22:27,238 --> 01:22:28,573 Святая Дева. 608 01:22:33,036 --> 01:22:34,913 Ты в порядке? 609 01:22:36,873 --> 01:22:39,417 Нет. Заходите. 610 01:22:51,846 --> 01:22:53,807 Спасибо. 611 01:22:55,475 --> 01:22:57,310 - Вы делали это раньше? - Всегда. 612 01:22:57,519 --> 01:22:59,813 - А Ампаро? - Разве я не был с тобой? 613 01:22:59,979 --> 01:23:03,191 Он сказал... он... собирался... искать тебя. 614 01:23:03,358 --> 01:23:06,361 - Нам нужно дождаться вашей дочери. - Почему мы должны ждать? 615 01:23:06,528 --> 01:23:07,821 - Маноло. - Нет, Маноло, нет. 616 01:23:07,987 --> 01:23:10,407 Я не знаю, что дети должны быть здесь. 617 01:23:10,573 --> 01:23:13,743 Ты можешь нам помочь, да? Делай что тебе придется делать, но в одиночку. 618 01:23:13,910 --> 01:23:15,954 Так не делают, господин Ольмедо. 619 01:23:16,162 --> 01:23:18,206 Ах, это не делается так. И как это делается? 620 01:23:36,808 --> 01:23:38,226 Он хочет, чтобы мы вошли внутрь. 621 01:23:46,609 --> 01:23:50,363 Каждый день разные приходи. Они составляют мне компанию. 622 01:23:55,285 --> 01:23:58,413 Спасибо, что приняли меня. я подумал после разговора по телефону... 623 01:23:58,580 --> 01:24:01,541 Я не люблю телефоны. 624 01:24:02,667 --> 01:24:05,795 Но зайди, зайди, Я не собираюсь тебя есть. 625 01:24:19,768 --> 01:24:22,479 Джулия будет сегодня с тобой, дорогая. 626 01:24:45,335 --> 01:24:46,753 Мать... 627 01:24:47,045 --> 01:24:48,380 Ничего не происходит, сынок. 628 01:25:00,266 --> 01:25:04,062 Донья Сусана, я не знаю, если вы мог бы сказать мне, кто жил в доме. 629 01:25:05,814 --> 01:25:07,482 Почему вы хотите знать? 630 01:25:09,359 --> 01:25:12,737 Ваш номер телефона является единственным тот, который появляется в телефонной книге. 631 01:25:12,904 --> 01:25:14,322 И по счетам. 632 01:25:17,826 --> 01:25:19,035 Всегда звонил. 633 01:25:22,288 --> 01:25:24,833 Но я ему не ответил. 634 01:25:25,834 --> 01:25:26,835 Кто был? 635 01:25:31,006 --> 01:25:32,799 Сколько вас в вашей семье? 636 01:25:35,051 --> 01:25:38,013 Моя мать, мой дедушка, 637 01:25:38,179 --> 01:25:40,974 - Маноло... - Братья? Любой ребенок? 638 01:25:42,058 --> 01:25:44,936 - Рафаэль. - Возраст? 639 01:25:45,854 --> 01:25:47,063 Пять лет. 640 01:25:49,566 --> 01:25:50,984 И что он ему сделал? 641 01:25:54,320 --> 01:25:56,948 Он взял его, но у него есть уже вернул нам его. 642 01:25:57,115 --> 01:26:00,410 Потому что ребенок на подходе. 643 01:26:13,340 --> 01:26:15,800 Я до сих пор чувствую запах животов. 644 01:26:36,571 --> 01:26:37,906 Ты жил не один? 645 01:26:51,378 --> 01:26:52,420 Приходить. 646 01:27:12,607 --> 01:27:13,608 Благословенный Христос. 647 01:27:40,427 --> 01:27:41,428 Моя девочка. 648 01:28:20,008 --> 01:28:21,426 Донья Сусана? 649 01:28:39,652 --> 01:28:41,321 Думаю, я уйду. 650 01:29:07,639 --> 01:29:09,265 Это не я. 651 01:30:05,989 --> 01:30:07,991 - Что происходит? - Не трогай ее. 652 01:30:23,506 --> 01:30:25,717 Наказания были бесполезны. 653 01:30:29,220 --> 01:30:30,930 Мой отец запер его в часах. 654 01:30:36,728 --> 01:30:39,856 Она перерезала себе горло, чтобы плакала, пока она не вытащила его. 655 01:30:40,607 --> 01:30:42,150 Но это не имело значения 656 01:30:42,317 --> 01:30:44,986 на следующий день я сделал снова то же самое, 657 01:30:45,320 --> 01:30:47,906 Я взяла свое зеленое платье. 658 01:30:52,369 --> 01:30:56,039 Мой отец сошел с ума, когда он был найден прогуливающимся по лестничной площадке, 659 01:30:56,206 --> 01:30:58,416 на каблуках, 660 01:30:59,000 --> 01:31:00,710 имитируя беременность. 661 01:31:01,461 --> 01:31:02,545 Святой Боже. 662 01:31:03,713 --> 01:31:06,925 Был день, когда мой отец встретил он с соседом по подвалу. 663 01:31:09,928 --> 01:31:12,305 Его так сильно избили что он чуть не убил его. 664 01:31:16,184 --> 01:31:17,310 Это был его брат. 665 01:31:21,523 --> 01:31:23,108 И знаете, что там было сказано? 666 01:31:29,364 --> 01:31:30,699 Что это был не Мигель, 667 01:31:32,826 --> 01:31:34,661 что мы называем его Клара. 668 01:31:54,848 --> 01:31:56,474 Ребенок наш. 669 01:32:02,731 --> 01:32:04,524 Не причиняй им вреда, 670 01:32:04,733 --> 01:32:06,901 они не виноваты за твои несчастья. 671 01:32:07,235 --> 01:32:08,778 Тебе пора идти. 672 01:32:30,342 --> 01:32:32,886 Он не осознавал он причинял нам боль. 673 01:32:34,137 --> 01:32:36,806 Ты всю жизнь прожил один в этом доме? 674 01:32:38,099 --> 01:32:41,686 Мы не могли его выпустить, он был одержима тем, чтобы быть матерью. 675 01:32:42,979 --> 01:32:44,522 Поэтому он забрал твоего брата. 676 01:32:44,689 --> 01:32:47,442 Когда он узнал, что ты беременна, он отпустил его. 677 01:32:47,609 --> 01:32:49,694 Теперь он хочет твоего сына. 678 01:32:51,613 --> 01:32:54,253 Представьте, что бы они сказали о нас, если бы видели его таким: 679 01:32:54,366 --> 01:32:56,409 одет и накрашен. 680 01:32:57,285 --> 01:32:59,829 Мои родители не позволили ему даже на уличном портале. 681 01:33:01,247 --> 01:33:03,792 Когда мои родители отсутствовали, мы разделили квартиру на две части: 682 01:33:04,834 --> 01:33:08,171 третий А мой и Б его. 683 01:33:11,299 --> 01:33:15,095 Мне пришлось покинуть дом, чтобы не послушай сплетни соседей. 684 01:33:17,222 --> 01:33:18,473 Какой позор. 685 01:33:21,810 --> 01:33:24,604 С тех пор я не хотел знать что-нибудь о нем. 686 01:33:25,689 --> 01:33:29,025 Он продолжал звонить, пока ночь, когда он умер. 687 01:33:29,192 --> 01:33:31,361 И тут телефон перестал звонить. 688 01:33:32,487 --> 01:33:34,989 Может быть, все, что ему нужно была небольшая компания. 689 01:33:36,032 --> 01:33:37,075 Нет, 690 01:33:38,284 --> 01:33:39,828 он этого не заслужил. 691 01:33:41,371 --> 01:33:43,748 Почему он не мог быть такой же, как и остальные? 692 01:33:43,915 --> 01:33:45,166 Чего бы это ему стоило? 693 01:33:46,835 --> 01:33:49,546 Из-за него мы никогда не сможет стать семьей. 694 01:33:49,713 --> 01:33:51,715 - Могли, но не захотели. - Не! 695 01:33:53,425 --> 01:33:55,093 Это был монстр! 696 01:33:59,431 --> 01:34:00,974 Будьте ясны в одном. 697 01:34:03,184 --> 01:34:05,395 Если есть что-то, что ты не добился в жизни, 698 01:34:05,562 --> 01:34:08,314 Уверяю вас, что он это сделает продолжайте попытки после смерти. 699 01:34:18,491 --> 01:34:21,870 «Я верю в Бога Всемогущего отец, создатель неба и земли. 700 01:34:22,162 --> 01:34:25,206 Я верю в Иисуса Христа, его единственный сын, Господь наш, 701 01:34:25,373 --> 01:34:28,585 который был задуман дело и благодать Святого Духа. 702 01:34:28,752 --> 01:34:31,838 Я верю в прощение грехи, воскресение плоти 703 01:34:32,005 --> 01:34:34,049 - и вечная жизнь. Аминь. "- Нет! 704 01:34:34,215 --> 01:34:36,343 «Верую во всемогущего Бога Отца…» 705 01:35:04,871 --> 01:35:06,206 Рафа. Рафа. 706 01:35:10,710 --> 01:35:13,338 Лола! Лола, нет, дочка. 707 01:35:15,632 --> 01:35:16,716 Мать! 708 01:35:18,635 --> 01:35:19,636 Рафаэль! 709 01:35:20,845 --> 01:35:22,430 Отпусти моего брата! 710 01:35:29,020 --> 01:35:30,021 Дай это мне. 711 01:35:50,917 --> 01:35:52,335 Нет. 712 01:35:56,589 --> 01:35:57,590 Нет. 713 01:36:04,848 --> 01:36:07,142 Я знаю, то, что они сделали, было ужасно. 714 01:36:09,477 --> 01:36:12,689 Вы заслужили лучшая жизнь, а не все это. 715 01:36:14,357 --> 01:36:15,650 Прости, Клара. 716 01:36:27,829 --> 01:36:28,830 Дай мне это! 717 01:36:32,876 --> 01:36:34,252 Собственный! 718 01:36:46,681 --> 01:36:47,807 Тебе пора идти. 719 01:37:27,597 --> 01:37:28,598 Папа! 720 01:37:30,308 --> 01:37:32,060 - Не! - Не! 721 01:39:19,417 --> 01:39:20,710 У них есть все? 722 01:39:22,587 --> 01:39:25,006 Я сообщу вам, если там есть заинтересованный покупатель. 723 01:39:25,173 --> 01:39:28,468 Не волнуйся, никто не собирается узнать, что произошло в доме. 724 01:39:31,096 --> 01:39:32,847 По крайней мере, со страховкой мужа. 725 01:39:33,014 --> 01:39:34,575 они смогли удалить плита из ипотеки 726 01:39:34,599 --> 01:39:37,018 и они смогут спокойно вернуться в город. 727 01:39:37,852 --> 01:39:40,230 Отправь мне вышивку машину, как только смогу. 728 01:39:44,776 --> 01:39:45,985 - Дай мне. - Нет, это я могу. 729 01:39:46,152 --> 01:39:47,529 - Ампаро. - Пепе... 730 01:39:52,409 --> 01:39:53,743 Всё готово, мама. 731 01:39:55,161 --> 01:39:56,663 С вами все будет в порядке, мадам. 732 01:40:29,362 --> 01:40:31,031 На вокзал, пожалуйста. 733 01:41:46,189 --> 01:41:50,026 [Вы спутали сон с план.] [Добро пожаловать в большой город.] 734 01:41:50,193 --> 01:41:52,313 [Никто не даст тебе кабельное,] [они даже не посмотрят на тебя] 735 01:41:52,445 --> 01:41:53,988 [когда ты сливаешь в канализацию.] 736 01:41:54,155 --> 01:41:55,448 [Это даже не из-за вражды,] 737 01:41:55,532 --> 01:41:57,659 [Тебе только кажется, что ты никто.] 738 01:41:57,826 --> 01:42:00,221 [Итак, вы понимаете, что то, что вы иметь] [дома - это главное] 739 01:42:00,245 --> 01:42:01,871 [или то, что произойдет, будет нелегким.] 740 01:42:01,955 --> 01:42:03,707 [Я не боюсь огня] 741 01:42:03,873 --> 01:42:05,709 [ни на их оскорбления,] 742 01:42:05,875 --> 01:42:07,669 [чего я боюсь] 743 01:42:07,836 --> 01:42:10,255 [видеть стену...] 744 01:42:12,090 --> 01:42:13,883 [который растет] 745 01:42:14,050 --> 01:42:16,761 [между тобой и мной.] 746 01:42:17,804 --> 01:42:21,558 [Все такое большое, все такое холодное.] 747 01:42:21,725 --> 01:42:23,518 [Монстр знает] 748 01:42:23,685 --> 01:42:27,689 [что разделило...] 749 01:42:27,856 --> 01:42:29,524 [можем нам.] 750 01:42:29,691 --> 01:42:33,278 [Не уходи от меня.] 751 01:42:33,445 --> 01:42:36,197 [Вы мне не верите.] 752 01:42:36,364 --> 01:42:40,118 [Я спрашиваю тебя, и ты мне не веришь.] 753 01:42:40,285 --> 01:42:44,080 [Ты смотришь на меня и не веришь.] 754 01:42:44,247 --> 01:42:47,751 [Это я, но вы мне не верите.] 755 01:42:49,377 --> 01:42:53,048 [Скажи, что веришь мне, и всё будет хорошо.] 756 01:42:53,214 --> 01:42:57,052 [Скажи мне, что ты веришь мне в последний раз.] 757 01:42:57,218 --> 01:43:00,972 [Скажи мне, что ты веришь мне и не лжешь мне.] 758 01:43:01,139 --> 01:43:04,934 [Обмани меня. Поверь мне.] 759 01:43:05,101 --> 01:43:06,186 [Никто не убегает.] 760 01:43:06,353 --> 01:43:09,731 [Конец всему, что происходит там] [всегда возвращается домой, да.] 761 01:43:09,898 --> 01:43:11,542 [Город враждебен, Я знаю, но это длится] 762 01:43:11,566 --> 01:43:13,526 [когда дома дела идут хорошо.] 763 01:43:13,693 --> 01:43:15,813 [Меня ничего не пугает.] [И это был наоборот, что меня пугает] 764 01:43:15,862 --> 01:43:19,407 [это то, что я смогу найти, когда вернусь,] [потому что я всегда вернусь.] 765 01:43:19,574 --> 01:43:20,825 [Ты и я, поверь мне.] 766 01:43:20,992 --> 01:43:24,871 [Ты и я против этого города,] [что нас не волнует остальное.] 767 01:43:25,038 --> 01:43:26,873 [Мы должны быть домом] 768 01:43:27,040 --> 01:43:30,835 [будьте нашим оазисом мира.] 769 01:43:36,883 --> 01:43:40,762 [Ты и я против этого город,] [что нам все равно.] 770 01:43:40,929 --> 01:43:42,722 [Мы должны быть домом] 771 01:43:42,889 --> 01:43:46,309 [будьте нашим оазисом мира.] 772 01:43:52,774 --> 01:43:55,610 [Вы мне не верите.] 773 01:43:55,777 --> 01:43:59,656 [Я спрашиваю тебя, и ты мне не веришь.] 774 01:43:59,823 --> 01:44:03,493 [Ты смотришь на меня и не веришь.] 775 01:44:03,660 --> 01:44:07,038 [Это я, но вы мне не верите.] 776 01:44:07,205 --> 01:44:08,623 [Поверьте мне.] 777 01:44:08,790 --> 01:44:12,502 [Скажи, что веришь мне, и всё будет хорошо.] 778 01:44:12,669 --> 01:44:16,464 [Скажи мне, что ты веришь мне в последний раз.] 779 01:44:16,631 --> 01:44:20,427 [Скажи мне, что ты веришь мне и не лжешь мне.] 780 01:44:20,593 --> 01:44:24,264 [Обмани меня. Поверь мне.] 781 01:44:24,431 --> 01:44:26,850 [Извините, я думаю, это ошибка] 782 01:44:27,017 --> 01:44:28,643 [потому что мне кажется, что я ее не знаю.] 783 01:44:28,810 --> 01:44:30,729 [Чем? Кто ты?] 784 01:44:30,895 --> 01:44:32,939 [Хочешь, чтобы я позвонить кому-нибудь?] [Хорошо?] 785 01:44:33,106 --> 01:44:34,733 [Я просто не знаю, что там написано.] 786 01:44:34,899 --> 01:44:38,278 [Извините, но не кричите на меня.] [Прошу тебя успокоиться.] 787 01:44:38,445 --> 01:44:41,406 [Как? Маласания 32? Не существует.]